Discurso del Embajador Carlos Pascual durante la Ceremonia Inaugural de la Conferencia de Gobernadores Fronterizos (versión anticipada)

Secretario Gomez Mont,                                              
Secretaria Espinosa,
Gobernador Gonzalez Parás,
Honorables Gobernadores,
Distinguidos Invitados,

Señoras y Señores,

Buenos Días,

Esta es mi primera visita oficial a Monterrey y quisiera agradecer al Gobernador Gonzalez Parás por su maravillosa hospitalidad y el trabajo arduo de su gente para organizar esta conferencia. Mis primeras semanas como Embajador han sido una especie de torbellino. De hecho, mi llegada a este gran país no fue directamente al Distrito Federal, sino que llegué a la ciudad de Guadalajara a bordo del Air Force One con el Presidente, y ahora estoy aquí en Monterrey, después de haber pasado solo unos días en la ciudad de México. Así es que puedo decir que he pasado más tiempo en los diferentes estados de esta nación que en la capital de México. Y bien,  lo que he aprendido de dicha experiencia es que, así como en el caso de mi país, mucha de la fuerza y el talento de esta gran nación reside en los 31 estados que la conforman.

Estoy encantado de tener esta oportunidad de dirigirme a una audiencia tan importante, cuyas deliberaciones y acuerdos durante los próximos dos días jugarán un rol sumamente importante para avanzar hacia las metas que se fijaron los “Tres Amigos” durante la reciente Cumbre de Líderes de Norteamérica en Guadalajara.  En la declaración conjunta que emitieron los líderes afirmaron su deseo de “promover la competitividad a nivel global de nuestra región, fomentar el bienestar de nuestros ciudadanos, y hacer nuestros países más seguros.”

Ustedes como líderes electos de los diez estados fronterizos saben mejor que nadie que tenemos una tarea impresionante delante de nosotros, pero estoy confiado de que estamos listos para tomar los retos si unimos nuestros esfuerzos y recursos.  Con esto en mente, el Presidente Obama ha declarado que “Estados Unidos permanecerá como un socio de tiempo completo” en lo que avanzamos para alcanzar  nuestras aspiraciones compartidas.

En muchas discusiones que he tenido, personalmente he sido inspirado por el candor y el espíritu de cooperación que caracterizan a la sociedad y unidad que tiene esta Conferencia de Gobernadores Fronterizos. Los problemas que hemos enfrentado están interrelacionados, pero sé que podemos vencerlos juntos a través de la cooperación que está enraizada en los valores compartidos y las fuerzas complementarias que caracterizan la relación bilateral de México y Estados Unidos.

Nuestras economías integradas son un motor de crecimiento. En Guadalajara, nuestros presidentes, reafirmaron su compromiso para revitalizar nuestra relación comercial para asegurar que los beneficios de nuestra relación económica sean ampliamente compartidos y sostenibles. Ustedes que viven en la frontera entre nuestros dos países sabrán de muchas formas en las que se puede mejorar nuestra competitividad y estoy aquí para escuchar sus recomendaciones.

Durante la primavera pasada, la cooperación entre México, Canadá y Estados Unidos protegió las vidas de millones de personas alrededor del mundo. Dicha cooperación hizo posible identificar de manera rápida y eficaz un nuevo virus, el virus AH1NI, lo cual le permitió a otras regiones a actuar rápidamente para proteger a su poblaciones. Bajo este mismo espíritu, los estados fronterizos han trabajado de manera efectiva para ayudar a detener la propagación de la tuberculosis, del virus VIH/SIDA y otras enfermedades contagiosas. También estamos agradecidos con el cuerpo de bomberos de Tijuana que han respondido y ayudado durante los incendios en el estado de California este último año. Las oficinas de seguridad pública de los estados en ambos lados de la frontera llevan a cabo ejercicios de entrenamiento de manera conjunta y comparten su experiencia y pericia con el fin de prepararse para responder ante cualquier situación de emergencia.

La seguridad de nuestras dos naciones ahora está siendo amenazada por el crimen organizado internacional. Para proteger a nuestros ciudadanos debemos continuar con dicha cooperación, construida sobre los principios de responsabilidad compartida, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el respeto para la soberanía nacional. Arizona y Sonora fueron los primeros estados en firmar un acuerdo de cooperación para combatir a los criminales. Los expertos forenses del estado de Nuevo México entrenaron a los oficiales de Chihuahua, quienes crearon laboratorios forenses como parte de sus reformas de justicia. Chihuahua prosiguió desarrollando una técnica completamente nueva para ayudar a identificar a las víctimas de violencia, y ahora está compartiendo estos conocimientos con el FBI. Amigos, juntos estamos logrando un progreso significativo, sin embargo el trabajo no está terminado.

Así como las organizaciones criminales ignoran nuestras fronteras, nosotros también debemos eliminar las barreras que nos dividen. Muchos de nuestros procuradores se reunieron recientemente en el estado de Idaho para discutir las maneras en la que podemos optimizar la cooperación. El procurador del estado de Colorado, John Suthers está con nosotros el día de hoy, y tengo entendido que firmará una carta compromiso para aumentar la cooperación estatal con la Conferencia de Gobernadores Fronterizos.  Reconocemos el compromiso y los sacrificios de  los mexicanos y del gobierno de este país al enfrentarse a los cárteles, y les brindamos nuestro apoyo continuo. El éxito lo obtendremos cuando les demos a los ciudadanos norteamericanos y a los mexicanos la confianza de que la democracia, la  rendición de cuentas  y transparencia y el imperio de la ley significan un estilo de vida con mayor seguridad.

Nuestra fortaleza es nuestra gente--- nuestra creatividad, honestidad, decencia, compromiso al trabajo y una creencia moral de que estamos juntos en esto—por el bien de nuestras familias y las generaciones que vienen detrás de nosotros. Nuestra esperanza yace en los líderes como ustedes  y mi confianza esta puesta en que venceremos los retos que enfrentamos el día de hoy.

---